Agli inizi del 21° secolo, l'Umbrella Corporation...
divento' la piu' potente entita' commerciale negli Stati Uniti.
Nove abitazioni su dieci contenevano sui prodotti.
La sua influenza politica e finanziaria arrivava ovunque.
Pubblicamente, era il fornitore leader nel mondo di...
tecnologia computer, prodotti farmaceutici e per la forma fisica.
Ma sconosciuto persino ai suoi impiegati...
i suoi notevoli introiti erano generati dalla tecnologia militare...
esperimenti genetici, e armi chimiche.
Los PiRaTaS 2002 ***by Kurgan***
Tutto lo staff dell'Umbrella deve indossare il cartellino d'identificazione.
Tutti i cartellini per le radiazioni saranno ritirati alle 5 questo pomeriggio.
Grazie tante! Dio...
Che gente...
Eh si.
- Non mostrarlo a me. - Perche' no?
Perche' ho da fare.
Non è niente. Un' esercitazione antincendio.
- Che succede? - Un' esercitazione antincendio.
- Merda! - Hey, che diamine sta succedendo?
- Coprite i computer! Muovetevi! - Cazzo, ci sto provando!
Gli esperimenti! Spostateli!
Non dovrebbero aprirsi le porte? O qualcosa del genere?
In teoria dovrebbe portarci al piano più vicino.
Che sta succedendo?
Non c'è linea.
- Qual è il problema? - Non si aprono le porte.
- E quelle dietro? - Bloccate pure quelle.
Non c'è alcun fuoco qui! Non c'è fuoco!
- Il codice non funziona! - Non c'è fuoco!
- Ma cosa diamine hai? - La porta non si apre!
e tutta quest'acqua non defluisce da nessuna parte.
- Cosa? - E' una camera stagna!.
- Aiutatemi con le porte! - ah, fanculo le porte!
Dobbiamo uscire da qui. Che sta succedendo?
E' mai successo prima? Dobbiamo uscire da qui.
- Dobbiamo uscire da qui! - Calmati un attimo.
- Tu datti una calmata! - Silenzio!
Cos'e'?
Oh, mio Dio.
Halon!
Fermatelo!
Fermatelo! Ferma!
Aiuto!
Fatemi vedere.
Dobbiamo assolutamente uscire di qui. Dobbiamo uscire da questo edificio!
Qui, dammi una mano.
Più di così non vanno. Son bloccate da qualcosa.
E' abbastanza largo. Ci passo attraverso. Chiamerò aiuto.
Sono bloccata. Devi spingere.
Ecco.
Un po' di più.
Cos'è stato?
Oh, Cristo! Sono i freni! Vieni fuori!
- Non riesco a muovermi! - Dobbiamo uscire da qui!
Spingetela via di lì!
No, tiratemi dentro!
Tiratemi dentro!
C'e' nessuno?
- Chi sei? - Muoviti!
Non toccarmi! Fermo!
- Stai lontano da me! - Giù!
Che stai facendo? Sono un poliziotto!
Te l'ho detto, sono un poliziotto!
Mi stai rompendo un braccio!
Rapporto.
Il tuo rapporto, ora!
Cosa?
Voglio il tuo rapporto, soldato.
Non ho la minima idea di cosa tu stia parlando.
Signore, le difese perimetrali primarie della casa sono state disattivate.
Probabilmente sta ancora soffrendo degli effetti collaterali.
Che cosa ci volete fare?
E il poliziotto?
Matthew Addison. Non lo rintraccia.
Chi sei?
Mi hanno appena trasferito. Probabilmente non hanno ancora inserito i miei dati.
I locali non sono efficienti. E' possibile.
Lo termino qui?
No. Lo portiamo con noi.
Non potete farlo!
Come no...
Preparatevi a entrare nell'Hive.
Non c'e' energia.
- Allora vedi di aggiustarlo. - Ci penso io.
Non hai ancora finito?
Paura eh?
Muovetevi di mezzo!
- Problemi? - Com'è quella porta?
- Chiusa e sigillata. - Lascia...
Paura eh?
Stai fermo. Stai fermo!
Guarda la luce. Seguila.
- Ora, quante dita vedi? - Tre.
Bene.
Dimmi il tuo nome.
Non lo so.
Sta bene. Perdita della memoria, Come l'altra.
Apriamo quella porta.
Ascoltatemi. Devo sapere chi siete voi...
e voglio sapere cosa sta succedendo qui.
Ora!
Siamo impiegati della stessa azienda.
Lavoriamo tutti per l'Umbrella Corporation.
La villa sopra di noi è un'entrata d'emergenza per l'Hive.
Voi siete agenti di sicurezza operativi di stanza qui per proteggere l'entrata.
E questo cosa significa?
Il vostro matrimonio è una montatura.
Parte della vostra copertura per proteggere la segretezza dell'Hive.
E quest'Hive cos'è?
Mostraglielo.
Accesso agli schemi dell'Hive.
Raccoon City, il centro urbano più vicino.
La villa dove vi abbiamo trovato...
attraverso la quale abbiamo avuto accesso al treno...
che, a sua volta, ci ha portato all'Hive.
l'Hive stesso si trova sottoterra...
nelle profondità sotto le strade di Raccoon City.
Un centro di ricerca top-secret...
Di proprietà e reso operativo dalla Umbrella Corporation...
l'Hive ospita oltre 500 tecnici, scienziati e staff di supporto.
Vivono e lavorano sottoterra.
La loro ricerca è della massima importanza.
di natura top-secret.
La nostra posizione sulla mappa è indicata dai segnali di calore.
Perchè non ricordo nulla?
L'Hive ha i suoi meccanismi di difesa...
Tutti controllati dal computer.
Un gas e' stato rilasciato nella casa.
L'effetto primario del gas
E' la perdita dei sensi. Può durare fino a quattro ore.
Gli effetti secondari sono vari, Ma possono includere la perdita di memoria.
- Per quanto? - Varia col soggetto.
Un'ora, un giorno, una settimana.
Quindi stai dicendo che questo posto è stato attaccato?
Ho paura che le cose siano un po' più complicate.
Signore! Abbiamo aperto un passaggio.
J.D.
Trovato.
L'Halon si è disperso.
rende più semplice lavorare sottoterra, se pensi che c'e' un panorama esterno.
Sembra proprio che prenderemo le scale.
- Status. - La Regina Rossa è su di noi.
Sa che siamo qui.
Chi è questa Regina Rossa?
Intelligenza artificiale allo stato dell'arte.
E' il computer che controlla l'Hive.
Questo ci rallenterà.
La via verso la Regina ci porta attraverso questi laboratori.
Rain, J.D., controllate il livello dell'allagamento.
Kaplan, trovaci un percorso alternativo.
Che è successo qui?
Cinque ore fa, la Regina Rossa ha avuto una crisi omicida.
Ha sigillato l'Hive e ucciso chiunque.
- Gesù... - Quando ci siamo accorti di cosa accadeva...
Il mio team è stato messo in azione per fermarla.
Perchè l'ha fatto?
Questo non lo sappiamo.
Ma un'interferenza dall'esterno è una possibilità.
Gesù!
Hey. Tutto apposto?
- Tieni... - No.
- Sto bene. - Per piacere, indossalo.
Fa freddo qui.
Tu sei--
Ricordi qualcosa di prima di tutto questo?
No. Nulla prima del treno.
E tu?
No. Niente.
Ho trovato un percorso alternativo, Ma ci vorrà del tempo.
Torniamo indietro, Tagliamo attraverso la sala mensa B...
E siamo di nuovo sulla strada giusta.
Signore, non c'è via libera. L'intero livello è allagato.
Ok, Siamo in ritardo sul previsto.
Quindi vediamo di muoverci.
Forza.
Poveri bastardi.
Sala Mensa B
E' quello che dice sulla mappa.
Può darsi che la interpreti male.
Magari la corporazione manteneva alcuni segreti quaggiù.
Qualcosa che si supponeva non dovesse essere visto.
J.D., tu e Rain tenete il prigioniero qui e controllate l'uscita.
Signore, il livello dell'halon è zero in questa stanza.
Penso che il sistema abbia avuto un malfunzionamento.
Tutto ok. Potrebbero esserci sopravvissuti.
Allargatevi in ricerca a ventaglio, ma mantenetevi vicini.
Muovetevi.
- Ho detto di mantenervi vicini. - Mi spiace.
Non sono sicura di voler ricordare cosa accadeva qui.
Non te ne faccio una colpa.
Che cosa tengono qua dentro?
Non ne ho la più pallida idea.
Perchè ci metti tanto tempo?
Le difese della Regina Rossa sono attive. Mi sta rendendo le cose difficili.
Preparate le borse.
Tu stai qui.
Le luci sono automatiche. Nulla di cui preoccuparsi.
- Trasmittente in posizione. - Affermativo.
Attivo il bypass.
Scacco Matto.
Muoviti.
- Cos'è? - E' ciò che spegnerà la Regina.
Produce una massiccia scarica di elettricità.
Neutralizza il mainframe e lo forza a riavviarsi.
Una specie di meccanismo di difesa dormiente.
- L'apertura della porta l'ha attivato. - Rimettilo a dormire.
Ci sto lavorando.
- Vorresti aprire quella porta, per piacere? - Sto provando.
Mantenete tutti la posizione. State calmi.
Che è quello?
- Kaplan, veloce! - Dobbiamo uscire da qui!
- Kaplan, devi fare presto! - Forza!
Giù! State giù!
- Guardate! Qualcosa li stà uccidendo! - Gesù! Dai, muoviti!
Non farmi questo!
Medico! Medico!
- Apri la porta! - Apri questa porta!
- Sto provando. - Non perdere i sensi.
Stai andando in shock. Resta sveglio!
- Ci sono quasi. - Signore! Sta tornando!
- Apri la porta! - Sto tentando!
Beh, fai in fretta!
Sta tornando!
Oh, Dio!
- Fallo! - Ci sono quasi.
Dai!
- Merda! - Fatto.
Tutto a posto.
Dobbiamo farlo.
Fare cosa?
Dobbiamo completare la missione.
Non c'è verso Io non ci vado lì.
Le difese della Regina sono disattivate.
Nessuno ha avuto come un Déjà vu?
Non fermarti.
Dammi una mano.
Andate via! Andate via! Non potete stare qua dentro.
Non ascoltare nulla di ciò che dice.
E' una rappresentazione olografica della Regina Rossa.
Dovete andare via di qui!
Modellata a immagine della figlia del capo programmatore.
Tenterà di fregarci, confonderci.
Io non ve lo consiglio. Disabilitarmi comporterà una perdità d'energia primaria.
Dirà qualsiasi cosa per farci smettere di spegnerla.
Vi imploro.
- Implora da un'altra parte. - Vi prego..
Vi prego...
Morirete tutti qua giù.
L'impulso forza il circuito di sicurezza a spegnere il mainframe per 30 secondi.
Dopo, se non lo blocco da tastiera, può riavviarsi.
Sono in ritardo.
Vado io.
J.D., c'è un sopravvissuto!
Tutto okay. Siamo qui per aiutarti.
Sembra tu abbia un grave--
Lasciami! Lasciami!
J.D., toglimela di dosso prima che io le spacchi il culo!
Sei a posto?
Mi ha morso, cazzo. Si è portata via un pezzo di carne.
Stai giù.
Ti avverto, stai giù!
E' impazzita.
Avvicinati e farò fuoco.
Non sto scherzando!
Al diavolo.
Le ho sparato cinque volte. Come poteva essere ancora in piedi?
La puttana ora non è più in piedi.
- Cos'erano quei colpi di pistola? - Abbiamo trovato un sopravvissuto.
- E gli hai sparato? - Era impazzita. mi ha morso.
Se n'è andata. Se n'è andata!
Stronzate!
Era caduta proprio qui, Ma se n'è andata!
Guarda, Guarda qui.
C'è sangue, ma non è molto.
Sembra come se sia coagulato.
- Si. - Non è possibile.
Perchè?
Perche' il sangue non può farlo dopo che sei morto.
Possiamo andare?
Non andiamo da nessuna parte finchè il resto della squadra non è qui.
- Non verrà nessun altro. - Ma che cazzo stai dicendo?
Aspetta.
Silenzio.
Cazzo!
Non avvicinarti oltre! Sono dietro di noi.
Cristo!
Sono dappertutto.
Ci hanno circondato!
Ho detto state indietro!
Perchè non crepano?
Attenti al serbatoio! Il serbatoio!
- Andiamo! - Sbrigatevi!
- Aspetta! - Su, Andiamo!
- Muovetevi! - Non fermatevi! Forza!
Muovetevi!
Posso aiutarti ad avere il virus.
Ho accesso a codici di sicurezza, progetti della sorveglianza, planimetrie.
Merda!
- Abbiamo perso gli altri! - Muovetevi!
- Che fai aspetti? - Non conosco il codice.
Forza, forza.
- Merda! - Forza.
- Dai. - Sbrigati.
- Muoviti, bello. - Merda!
- Perchè ci metti così tanto? - Sto tentando!
Muoviti.
- Spostati! Qual è il codice? - Fai presto!
Sto finendo i colpi!
Zero, quattro, tre, due-- No, cinque!
- Cosa? - Zero, quattro, tre--
- Qual è il codice? - Zero, quattro...
zero, tre, uno...
nove, sei, cinque.
- Fatto? - Visto com'era facile?
- Merda! - J.D., no!
Prendi la mia mano! Dai!
Non lasciare la presa!
- J.D.! - Rain!
Dove sono i corpi? Dove sono andati?
Cazzo!
Qualsiasi cosa siano, ce n'è troppi là fuori.
Qualsiasi cosa siano? E' piuttosto ovvio cosa sono.
Camici da laboratorio, cartellini. Quella gente lavorava qui!
Tutte le persone che lavoravano qui sono morte.
Beh, non gli impedisce comunque di farsi due passi in giro.
Beh, da dove sono venuti fuori? Perchè non li abbiamo visti entrando?
Quando hai tagliato l'energia, hai sbloccato le porte.